Translated by Pao-fang Hsu, Ian Maxwell, and Tung-jung Chen.
A historian’s historical novel! Puppet Flower is a narrative novel based on real events, a watershed moment in Taiwanese (Formosan) history when the United States and Western colonizing powers begin to encroach on Taiwan in earnest. The novel begins with an unfortunate event, wherein an American ship encounter one of Formosa’s indigenous tribes after surviving a storm at sea. The surviving crew — including a woman — are murdered by the Formosans, triggering a series of investigations and the arrival of more Western ships and military.
What makes Chen’s novel special in this genre of historical fiction is that Western perspectives are well-balanced with indigenous ones. It is rare to encounter fiction focused on Taiwan’s indigenous community, historical or otherwise; in highlighting their unique experience here Chen offers readers and the world at large a rare and unique literary opportunity. The result is a fantastic novel that — in my opinion — would do well in the classroom for a number of reasons aside from its historical focus:
- The story arc is peppered with references and information about Formosan culture, providing a context for the historical events themselves. Unlike many historical novels, which rarely explain the cultural references they point to, Chen writes for the non-expert.
- Puppet Flower offers multiple perspectives rather than focusing on a single protagonist. In this case, the novel allows us to see the event from an indigenous and Western point of view.
- The prose is straightforward and not superciliously literary, making this an ideal undergraduate book; it does not require a great deal of knowledge about literary tropes, metaphors, and other devices typically used in novels. This is, truly, a history novel.
Overall, a novel of great historical value, not only in terms of its content, but in its production. This is decolonization at work, a piece of scholarship that highlights the indigenous perspective, a view of the imperial encounter from those who were colonized.
Dr JoAnn LoSavio 